[free]最接近莎士比亚戏剧舞台的版本
最权威的作品导读和文本注释
最逼肖原作风格的诗体译本

“与众多莎士比亚中译本相比，该版本尽量接近原作整体风格。该版本以诗体译诗体，以散体译散体，增强了中译本的可读性。我们也是一次尝试，是想把莎翁还原成诗人。”辜正坤说，希望美是这套译本的突出特点。
该套译著另一个突破，在于对莎士比亚著作中的性描写真实地还原。据外研社综合出版事业部总经理姚虹介绍，赤裸裸的性描写或淫秽用语在传统中国文学作品中是受到非议的。在此前所有中译本中，对此类用语和描写都有所限制和删节，而此次“皇家版”均尽可能真实地还原莎士比亚著作中相关用语的现象。“在这个方面，可以说目前这个版本是做得最超前的。”姚虹说。
莎士比亚作品的英文版本众多，仅《莎士比亚全集》全球就有超过1300个版本。而英国皇家莎士比亚剧团所采用的，是其2007年开始，对莎士比 亚1623年第一对开本进行全面修订后的版本，被称为“皇家版”。这个版本广受戏剧界肯定。为了让中国读者尽早看到，外语教学与研究出版社2008年立 项，计划用八年时间翻译完成。目前，该版本12部悲剧、10部历史剧已经面世，14部喜剧、两部杂剧和一部诗歌集预计在2016年中期出齐。

https://pan.baidu.com/s/1oYLvKWMzZ_LqYGugX1XY6A